1
00:00:02,418 --> 00:00:03,961
カタラ: 水...
2
00:00:04,795 --> 00:00:05,922
地球...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,174
火災...
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,343
空気。
5
00:00:11,219 --> 00:00:15,264
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,684
その後、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,605
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,731
彼らを止めることができた
9
00:00:23,814 --> 00:00:25,608
しかし、世界が
彼を最も必要としていた
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,734
彼は姿を消しました。
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,402
100 年が経過しました
12
00:00:28,486 --> 00:00:30,988
そして兄と私
新しいアバターを発見しました...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,448
アンという名前のエアベンダー
14
00:00:32,990 --> 00:00:35,117
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです。
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
16
00:00:37,870 --> 00:00:38,996
アン：おお！
17
00:00:39,080 --> 00:00:42,041
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
18
00:01:00,893 --> 00:01:01,978
信じられない。
19
00:01:02,061 --> 00:01:03,854
戦争が遠くまで広がっていることは知っていますが、
20
00:01:03,938 --> 00:01:06,023
でもオマシュはいつもそう思っていた...
21
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
アンタッチャブル。
22
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
今まではそうでした。
23
00:01:09,735 --> 00:01:13,155
今、偉大なのはバ・シンセだけだ
アース王国本拠地は残された。
24
00:01:13,489 --> 00:01:14,865
カタラ：これはひどいですね。
25
00:01:15,866 --> 00:01:17,827
しかし、私たちは先に進まなければなりません。
26
00:01:17,952 --> 00:01:18,953
いいえ。
27
00:01:19,078 --> 00:01:20,788
ブミを探しに行きます。
28
00:01:20,913 --> 00:01:22,081
ソッカ：ああ、やめて！
29
00:01:22,206 --> 00:01:24,500
ブミがまだいるかどうかさえわかりません...
30
00:01:24,625 --> 00:01:26,836
何？彼はまだ何ですか？
31
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
その周り。
32
00:01:28,879 --> 00:01:31,090
あなたが持っていたことは知っています
あなたの心はブミに向けられています、
33
00:01:31,173 --> 00:01:33,926
でも他にも人がいる
誰があなたに地球を曲げることを教えてくれますか？
34
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
これは問題ではありません
先生を見つけること。
35
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
これは私の友達を見つけることについてです。
36
00:01:42,935 --> 00:01:44,604
（うなり声）
37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
ソッカ：秘密の通路？
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,774
なぜそうしなかったのですか
最後にこれを使いますか？
39
00:01:49,066 --> 00:01:50,401
うーん！
40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
それはあなたの質問の答えになりますか？
41
00:01:53,654 --> 00:01:54,655
えー！
42
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
(吐き気)
43
00:02:14,800 --> 00:02:16,344
思ったほど悪くはなかったです。
44
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
（叫び声）
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
ああ！
46
00:02:29,398 --> 00:02:30,691
彼らは手放しません！
47
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
ヘルプ！
48
00:02:31,859 --> 00:02:32,860
(うめき声)
49
00:02:33,110 --> 00:02:34,487
あまり騒ぐのはやめてください。
50
00:02:34,695 --> 00:02:36,238
ただの紫色のペンタパスです。
51
00:02:37,114 --> 00:02:39,033
（うめき声）
52
00:02:40,910 --> 00:02:41,952
ああ。
53
00:02:47,667 --> 00:02:48,834
男性：やあ！
54
00:02:52,004 --> 00:02:53,923
あなたたちは何ですか？
門限を過ぎても外出しますか？
55
00:02:54,674 --> 00:02:55,758
カタラ：ごめんなさい。
56
00:02:55,841 --> 00:02:57,218
私たちはちょうど家に帰るところだった。
57
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
待って。
58
00:03:01,430 --> 00:03:02,932
彼に何があったの？
59
00:03:03,015 --> 00:03:04,016
えー...
60
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
彼は五痘にかかっています、先生。
61
00:03:07,895 --> 00:03:10,690
うーん、伝染力が強いですね。
62
00:03:12,441 --> 00:03:13,609
（うめき声）
63
00:03:13,693 --> 00:03:16,153
とてもひどいです！私は死にかけている！
64
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
カタラ: そして致命的です。
65
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
ねえ、ペンタポックスについて聞いたことがあると思います。
66
00:03:20,157 --> 00:03:21,992
あなたのいとこチャンはそれで亡くなったのではありませんか？
67
00:03:22,076 --> 00:03:23,619
手を洗いに行ったほうがいいです。
68
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
そして私たちの服を燃やしてください。
69
00:03:24,870 --> 00:03:26,288
(咳)
70
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
ありがとう、下水道の友人！
71
00:03:32,670 --> 00:03:34,880
女性: 追跡中
あなたの兄弟と叔父、
72
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
一緒に旅行する
王室の行列
73
00:03:36,674 --> 00:03:38,884
もはや選択肢ではないかもしれません。
74
00:03:39,135 --> 00:03:41,011
もう賢明ではないかもしれない。
75
00:03:41,095 --> 00:03:44,306
両方: 維持したい場合
驚きの要素。
76
00:03:44,390 --> 00:03:45,599
アズラ：その通りです。
77
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
王室の行列は重圧です。
78
00:03:47,518 --> 00:03:49,019
獲物を捕まえたければ、
79
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
私は機敏で機敏でなければなりません。
80
00:03:51,355 --> 00:03:53,649
少数精鋭のチームが必要です。
81
00:03:54,024 --> 00:03:56,902
古い友人を訪ねる時が来ました。
82
00:04:07,830 --> 00:04:09,915
カタラ：ブミを探そう
そしてここから出て行け。
83
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
彼らは彼をどこに留めておくのでしょうか？
84
00:04:11,792 --> 00:04:14,336
彼は地を曲げることができない場所がある。
85
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
どこか金属製。
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
本当に計り知れない
87
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
私の憎しみの深さ
88
00:04:25,806 --> 00:04:27,308
この場所のために。
89
00:04:27,516 --> 00:04:30,060
マイさん、あなたのお父さんは知事に任命されました。
90
00:04:30,436 --> 00:04:32,104
ここでは私たちは王族のようなものです。
91
00:04:32,188 --> 00:04:34,023
幸せになって楽しんでください。
92
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
男性: 目標は近づいています。
93
00:04:39,820 --> 00:04:41,113
それらを取り出してください。
94
00:04:41,572 --> 00:04:44,408
自分の人生はこうだと思っていた
火の国では退屈だが、
95
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
しかしここは耐えられないほど暗い。
96
00:04:47,286 --> 00:04:49,288
何も起こらない。
97
00:04:54,084 --> 00:04:55,586
(ゴロゴロ)
98
00:05:04,303 --> 00:05:05,513
抵抗だ！
99
00:05:13,854 --> 00:05:15,773
(うめき声)
100
00:05:35,292 --> 00:05:36,836
（叫び声）
101
00:05:38,254 --> 00:05:39,338
（ため息）
102
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
タイ・リー
103
00:05:53,060 --> 00:05:54,645
それはもしかしてあなたですか？
104
00:05:56,063 --> 00:05:57,231
アズラ！
105
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
お会いできて本当に嬉しいです！
106
00:06:03,946 --> 00:06:06,156
お願いです、あなたの邪魔をしないでください...
107
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
それが何であれ、あなたはしていました。
108
00:06:08,784 --> 00:06:09,952
教えてください...
109
00:06:10,035 --> 00:06:12,496
貴族の娘とは
ここでやってるの？
110
00:06:12,580 --> 00:06:14,331
確かに私たちの両親は私たちを送ってくれませんでした
111
00:06:14,415 --> 00:06:16,166
王立女子消防学校へ
112
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
こんなところに行き着くなんて。
113
00:06:21,630 --> 00:06:23,591
あなたに提案があります。
114
00:06:23,674 --> 00:06:24,925
裏切り者を追っているんだ。
115
00:06:25,217 --> 00:06:27,136
私の昔のファディ・ダディの叔父のことを覚えているでしょう、
116
00:06:27,219 --> 00:06:28,220
そうじゃないですか？
117
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
そうそう。彼はとても面白かったです。
118
00:06:32,099 --> 00:06:34,852
光栄に思います
私の使命に参加してくれたら。
119
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
ああ、私は、あの...
120
00:06:36,353 --> 00:06:37,688
ぜひそうしたいです。
121
00:06:38,898 --> 00:06:39,940
しかし真実は
122
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
ここで本当に幸せです。
123
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
つまり、私のオーラはかつてないほどピンク色になりました。
124
00:06:45,070 --> 00:06:47,114
あなたの言葉を信じます。
125
00:06:47,197 --> 00:06:48,949
まあ、諦めてほしくないのですが
126
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
あなたが愛する人生は、私を喜ばせるためだけに。
127
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
ありがとう、アズラ。
128
00:06:55,289 --> 00:06:56,957
もちろん出発前に、
129
00:06:57,041 --> 00:06:58,792
あなたの番組を見に行きます。
130
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
（息を呑む音）
131
00:06:59,960 --> 00:07:01,962
ああ、確かに。
132
00:07:02,046 --> 00:07:03,130
もちろん。
133
00:07:05,925 --> 00:07:08,552
アン：それで、キング・ブミは皆さんと一緒ですか？
134
00:07:09,094 --> 00:07:10,638
彼はレジスタンスの先頭に立っているのでしょうか？
135
00:07:11,013 --> 00:07:12,222
もちろん違います。
136
00:07:12,556 --> 00:07:13,766
侵略の日、
137
00:07:13,849 --> 00:07:15,559
私たちは戦いの準備を整えました。
138
00:07:15,643 --> 00:07:17,561
私たちは自分たちの街を守る準備ができていました、
139
00:07:17,645 --> 00:07:19,813
命のために戦うために
そして私たちの自由のために。
140
00:07:20,314 --> 00:07:22,858
しかし、そのチャンスが来る前に、
141
00:07:22,942 --> 00:07:25,819
ブミ王は降伏した。
142
00:07:33,452 --> 00:07:34,912
侵略の日、
143
00:07:34,995 --> 00:07:36,830
ブミ王に聞いてみた
彼がやりたかったこと。
144
00:07:37,247 --> 00:07:38,916
彼は私を見た
目を見つめてこう言った…
145
00:07:40,876 --> 00:07:42,836
何もしないつもりです。
146
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
ははははは！
147
00:07:44,004 --> 00:07:45,297
（SNORT）はははは。
148
00:07:46,090 --> 00:07:47,299
今は関係ありません。
149
00:07:47,591 --> 00:07:48,759
火の国との戦い
150
00:07:48,842 --> 00:07:50,177
それが自由への唯一の道です。
151
00:07:50,552 --> 00:07:53,013
そして自由は命をかけて手に入れる価値がある。
152
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
実は、自由への道はもう一つあります。
153
00:07:55,891 --> 00:07:57,393
オマシュを離れてもいいよ。
154
00:07:57,643 --> 00:07:59,269
あなたはすべてのエネルギーを向けています
155
00:07:59,353 --> 00:08:00,562
火の国と戦うために、
156
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
しかし、あなたは多勢に無勢です。
勝てないよ。
157
00:08:03,649 --> 00:08:05,025
今こそ撤退の時だ
158
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
そうすれば、また別の日に戦えるようになります。
159
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
あなたにはわかりません。
160
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
彼らは私たちを家に連れて行きました、
161
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
そして私たちはどんな犠牲を払ってでも彼らと戦わなければなりません！
162
00:08:12,449 --> 00:08:13,617
分からないよ、ヤロー。
163
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
またいつか戦うために生きている
164
00:08:15,119 --> 00:08:17,246
音が鳴り始めています
私にとってはかなり良いです。
165
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
はい、その子と一緒です。
166
00:08:19,665 --> 00:08:20,791
(人々がつぶやく)
167
00:08:24,169 --> 00:08:25,254
いいですね。
168
00:08:25,337 --> 00:08:27,840
しかしそこには何千人もの国民がいる
離れる必要があること。
169
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
どうやって全部出しますか？
170
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
吸盤！
171
00:08:30,759 --> 00:08:31,844
(クーイング)
172
00:08:32,720 --> 00:08:35,723
君たちは皆、降りようとしている
厄介な五痘痘の場合もある。
173
00:08:48,610 --> 00:08:49,611
(うめき声)
174
00:08:52,740 --> 00:08:54,491
SOKKA: 跡があると気持ち悪く見えますが、
175
00:08:54,575 --> 00:08:55,951
でも、あなたも病気のふりをしなければなりません！
176
00:08:56,368 --> 00:08:57,494
それを売らなければなりません。
177
00:08:58,203 --> 00:09:00,080
（うめき声）
178
00:09:03,542 --> 00:09:05,210
さて、それが私が話していることです。
179
00:09:05,627 --> 00:09:07,254
何年もの練習。
180
00:09:08,964 --> 00:09:10,049
さて、皆さん、
181
00:09:10,132 --> 00:09:11,258
病気のフォーメーションに！
182
00:09:12,342 --> 00:09:13,510
(クーイング)
183
00:09:13,594 --> 00:09:14,803
ああ、何をしているのですか？
184
00:09:14,887 --> 00:09:16,346
私たちと一緒に来ませんか？
185
00:09:16,430 --> 00:09:18,932
いいえ、ブミを見つけるまで出発しません。
186
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
ごめんなさい、モモ。後で食べさせます。
187
00:09:30,486 --> 00:09:33,155
(人々のうめき声)
188
00:09:50,130 --> 00:09:51,965
ペスト！ペスト！
189
00:09:53,258 --> 00:09:54,384
(カタカタ音)
190
00:09:59,723 --> 00:10:01,517
そこでは何が起こっているのでしょうか？
191
00:10:01,600 --> 00:10:02,810
昨日何人かの子供たちを見ました
192
00:10:02,893 --> 00:10:04,311
五痘に罹患していた人たち。
193
00:10:04,394 --> 00:10:05,479
きっと広がったのでしょう。
194
00:10:05,562 --> 00:10:06,814
ペンタポックス！
195
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
ふーむ。私はかなり確信しています
それは聞いたことがあります。
196
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
女性: ああ、これはひどいですね。
197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
衛兵: どうしたらいいでしょうか？
198
00:10:12,861 --> 00:10:14,655
知事: 彼らを街から追い出しなさい。
199
00:10:14,738 --> 00:10:16,115
しかし、それらに触れないでください。
200
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
私たちはこの街からこの病気をなくさなければなりません。
201
00:10:20,494 --> 00:10:22,121
ファイアフレーク、お父さん？
202
00:10:22,746 --> 00:10:24,123
（息を呑む音）
203
00:10:24,206 --> 00:10:25,290
なんとひどいことでしょう！
204
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
(喘ぎ声)
205
00:10:37,469 --> 00:10:38,554
フロプシー！
206
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
（クスクス笑い）
207
00:10:53,485 --> 00:10:54,695
さあ、フロプシー。
208
00:10:54,778 --> 00:10:56,113
ブミを見つけるのを手伝ってください。
209
00:10:56,196 --> 00:10:57,281
そうだ、そうだ！
210
00:10:58,574 --> 00:11:01,243
ああ、そう思います
あなたとはうまくいきません。
211
00:11:01,326 --> 00:11:02,494
さあ行こう。
212
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
(クーイング)
213
00:11:10,836 --> 00:11:12,796
(赤ちゃんの笑い声)
214
00:11:17,926 --> 00:11:19,678
（鳴き声）
215
00:11:28,770 --> 00:11:30,314
（クスクス笑い）
216
00:11:38,447 --> 00:11:40,115
おっと！
217
00:11:51,793 --> 00:11:53,086
ウィー！
218
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
（鳴き声）
219
00:12:03,764 --> 00:12:06,141
(人々のうめき声)
220
00:12:15,484 --> 00:12:17,152
とても光栄です
221
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
火の王の娘を産む
222
00:12:18,862 --> 00:12:20,364
私たちのささやかなサーカスで。
223
00:12:20,906 --> 00:12:22,407
そして何かあったら言ってください
224
00:12:22,491 --> 00:12:25,035
作るために私たちにできること
ショーがもっと楽しくなります。
225
00:12:25,118 --> 00:12:26,161
私はします。
226
00:12:32,918 --> 00:12:34,127
信じられない。
227
00:12:34,544 --> 00:12:35,796
彼女は倒れると思いますか？
228
00:12:35,879 --> 00:12:37,047
もちろん違います。
229
00:12:37,130 --> 00:12:39,091
そうしたらもっと面白くなるんじゃないですか
230
00:12:39,174 --> 00:12:40,676
ネットを外したら？
231
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
ああ、それは...
232
00:12:43,178 --> 00:12:44,179
出演者たちは…
233
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
その通りです。あなたが正しい。
234
00:12:45,847 --> 00:12:46,974
それは完了しました。
235
00:12:48,934 --> 00:12:50,018
知っている。
236
00:12:50,102 --> 00:12:51,770
ネットに火をつけます。
237
00:12:51,853 --> 00:12:53,438
もちろんです、プリンセス。
238
00:13:01,655 --> 00:13:03,615
素晴らしい。ただ素晴らしい。
239
00:13:03,699 --> 00:13:04,908
おお！
240
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
危険な動物ってどんな動物？
持っていますか？
241
00:13:07,327 --> 00:13:10,205
さて、私たちのサーカスの自慢
最もエキゾチックな品揃え...
242
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
全員解放してやれ！
243
00:13:13,917 --> 00:13:15,043
(エレファントトランペット)
244
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
(虎の咆哮)
245
00:13:25,387 --> 00:13:26,930
私たちはあらゆる場所を探しました。
246
00:13:27,014 --> 00:13:28,640
いや、ブミ。
247
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
（うめき声）
248
00:13:31,810 --> 00:13:33,103
男性: 問題があるんです。
249
00:13:33,186 --> 00:13:34,396
頭数を数えただけです。
250
00:13:34,938 --> 00:13:37,190
カタラ：ああ、違うよ。
誰か取り残されましたか？
251
00:13:37,733 --> 00:13:39,568
いいえ、追加料金がございます。
252
00:13:45,741 --> 00:13:47,576
（泣き声）
253
00:13:49,244 --> 00:13:52,622
知事: それで、抵抗は
私の息子を誘拐しました。
254
00:13:52,706 --> 00:13:55,459
すべてがとても巧妙で、とてもトリッキーです...
255
00:13:55,542 --> 00:13:57,502
彼らのキング・ブミのように。
256
00:13:57,586 --> 00:13:58,920
何をしたいですか？
257
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
なんとも絶妙な演奏だ。
258
00:14:07,429 --> 00:14:08,555
見るのが待ちきれません
259
00:14:08,638 --> 00:14:10,223
明日はどうやって自分を上回るか。
260
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
ごめんなさい、アズラさん
261
00:14:11,516 --> 00:14:13,977
しかし残念ながらそこには
明日はショーではありません。
262
00:14:14,061 --> 00:14:15,103
本当に？
263
00:14:15,771 --> 00:14:17,898
宇宙が与えてくれている
私に強力なヒントを
264
00:14:17,981 --> 00:14:19,691
that it's time for a career change.
265
00:14:20,567 --> 00:14:22,235
I want to join you on your mission.
266
00:14:28,575 --> 00:14:29,576
(クーイング)
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
いや！悪い火の国ベイビー。
268
00:14:36,541 --> 00:14:38,293
うわー！
269
00:14:39,920 --> 00:14:41,129
ああ、分かった。
270
00:14:43,006 --> 00:14:44,925
(クーイング)
271
00:14:46,009 --> 00:14:47,761
ああ、とてもかわいいですね！
272
00:14:47,844 --> 00:14:48,845
おお！
273
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
確かに、今はかわいいですよ。
274
00:14:50,514 --> 00:14:53,058
しかし、彼が大きくなると、
彼は火の国軍に加わることになる。
275
00:14:53,350 --> 00:14:55,102
その時は彼がそんなに可愛いとは思わないでしょう。
276
00:14:55,185 --> 00:14:56,978
彼は殺人者になるだろう。
277
00:14:57,229 --> 00:14:59,564
それはそう見えますか
あなたにとって殺人者の顔ですか？
278
00:15:01,775 --> 00:15:03,610
(鳴き声)
279
00:15:05,153 --> 00:15:06,530
メッセンジャーホーク。
280
00:15:08,573 --> 00:15:10,534
AANG: 火の国の総督からです。
281
00:15:11,076 --> 00:15:12,953
彼は私たちが息子を誘拐したと思っている。
282
00:15:13,036 --> 00:15:15,080
そこで、彼は取引をしたいと考えています。
283
00:15:15,580 --> 00:15:16,623
彼の息子は...
284
00:15:16,706 --> 00:15:18,125
キング・ブミのために！
285
00:15:28,135 --> 00:15:30,971
ソッカ：わかってるよね
おそらく私たちはまさに罠に陥っているのでしょう。
286
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
私はそうは思わない。
287
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
知事はきっと息子を返して欲しいと思っているだろう
288
00:15:34,474 --> 00:15:35,892
ブミが欲しいだけ。
289
00:15:35,976 --> 00:15:37,060
新しい日です。
290
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
これについては良い予感がしています。
291
00:15:48,738 --> 00:15:50,991
あなたがそうだと教えてください
here to kill me.
292
00:15:52,451 --> 00:15:53,785
（クスクス笑い）
293
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
お会いできて嬉しいです、マイさん。
294
00:15:56,246 --> 00:15:58,623
逃げ出したのかと思った
そしてサーカスに入団した。
295
00:15:58,707 --> 00:16:00,125
あなたはそれがあなたの天職だと言いました。
296
00:16:00,500 --> 00:16:03,378
さて、アズーラは少し大きな声で呼んだ。
297
00:16:03,712 --> 00:16:04,754
私には使命があるのですが、
298
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
そして私にはあなたたち二人が必要です。
299
00:16:06,339 --> 00:16:07,340
私を数えてください。
300
00:16:07,799 --> 00:16:09,843
私を手に入れるためなら何でも
この場所から出て。
301
00:16:10,760 --> 00:16:12,179
知事： 申し訳ございません。
302
00:16:12,846 --> 00:16:15,015
あなたは困難な時期にオマシュに来ました。
303
00:16:15,390 --> 00:16:17,017
正午に取引をします
304
00:16:17,100 --> 00:16:19,436
トムトムを取り戻すための抵抗とともに。
305
00:16:19,519 --> 00:16:22,564
はい、本当に申し訳ありません
息子さんのことを聞いてください。
306
00:16:22,647 --> 00:16:24,566
しかし、実際のところ、何を期待していましたか
307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
国民全員を退去させるだけで？
308
00:16:28,278 --> 00:16:30,405
父はあなたにこの街を任せてくれました。
309
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
そしてあなたは物事をめちゃくちゃにしています。
310
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
許してください、プリンセス。
311
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
あなたはここにいてください。
312
00:16:35,535 --> 00:16:37,120
人質取引は舞が担当します
313
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
したがって、それを台無しにする機会はありません。
314
00:16:39,623 --> 00:16:41,291
アズラ: そしてオマシュはもういない。
315
00:16:41,374 --> 00:16:43,627
名前を変更します
父に敬意を表して
316
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
ニューオザイの街！
317
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
（笑いながら）
318
00:17:01,436 --> 00:17:03,355
みなさん、こんにちは！
319
00:17:05,941 --> 00:17:07,275
弟を連れてきたの？
320
00:17:07,359 --> 00:17:08,485
アン：彼はここにいるよ。
321
00:17:09,110 --> 00:17:10,529
取引の準備が整いました。
322
00:17:11,154 --> 00:17:13,365
申し訳ありませんが、考えがあります
ふと思いついたのです。
323
00:17:13,448 --> 00:17:14,533
よろしいですか？
324
00:17:14,616 --> 00:17:16,576
もちろん違いますよ、アズラ姫。
325
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
私たちは2歳の子供を王様と交換しようとしている...
326
00:17:19,371 --> 00:17:21,915
強力な地を曲げる王。
327
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
それはフェアトレードとは思えません。
328
00:17:24,751 --> 00:17:25,752
そうですか？
329
00:17:29,172 --> 00:17:30,173
あなたが正しい。
330
00:17:32,884 --> 00:17:34,135
取引は成立していない。
331
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
おっと！
332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
それでは皆さん、またお会いしましょう！
333
00:17:37,681 --> 00:17:39,182
（SNORT）はははは。
334
00:17:39,683 --> 00:17:42,060
アン：ブミ！
335
00:17:42,143 --> 00:17:43,562
（うなり声）
336
00:17:47,566 --> 00:17:48,567
（うなり声）
337
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
アバター。
338
00:17:52,153 --> 00:17:53,947
私の幸運な日。
339
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
アーン！あなたなの？
340
00:18:02,205 --> 00:18:03,832
どこから来たのですか？
341
00:18:04,207 --> 00:18:06,751
ちょっとまって。ここから出してやるよ。
342
00:18:14,634 --> 00:18:16,511
赤ちゃんをここから連れ出さなければなりません！
343
00:18:17,470 --> 00:18:19,097
はるかに先を行っています。
344
00:18:22,475 --> 00:18:23,810
(うめき声)
345
00:18:39,117 --> 00:18:40,118
（叫び声）
346
00:18:46,082 --> 00:18:48,501
アーン！息を吹くのを少し止めてください。
347
00:18:52,505 --> 00:18:53,506
（うなり声）
348
00:18:53,632 --> 00:18:54,924
ブミ：ちょっと待って…
349
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
ああ！
350
00:19:12,108 --> 00:19:13,193
(笑い)
351
00:19:13,276 --> 00:19:14,486
まるで昔のような、
352
00:19:14,569 --> 00:19:15,570
そうじゃないですか、ブミ？
353
00:19:15,654 --> 00:19:17,822
ああ、話したいことがある！
354
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
あなたにも会えて嬉しいです！
355
00:19:32,212 --> 00:19:33,213
ああ！
356
00:19:50,063 --> 00:19:51,314
ふう！
357
00:19:52,857 --> 00:19:53,858
ああ！
358
00:20:03,451 --> 00:20:04,452
（うなり声）
359
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
(うめき声)
360
00:20:16,965 --> 00:20:19,217
どうやって戦うつもりですか
屈まずに？
361
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
（息を呑む音）
362
00:20:21,469 --> 00:20:22,554
（うなり声）
363
00:20:22,887 --> 00:20:23,930
なんとかなるみたいですよ！
364
00:20:27,142 --> 00:20:28,768
（叫び声）
365
00:20:31,521 --> 00:20:32,605
アアンがいるよ！
366
00:20:32,689 --> 00:20:33,857
私たちは彼を捕まえることができます!
367
00:20:38,862 --> 00:20:40,071
ちょっと待って、ブミ！
368
00:20:40,155 --> 00:20:41,364
私たちの乗り物はここにあります！
369
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
(うめき声)
370
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
アーン！
371
00:20:51,541 --> 00:20:52,792
おっと！
372
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
（うなり声）
373
00:21:17,776 --> 00:21:18,860
地球が曲がってしまうかも知れません...
374
00:21:19,235 --> 00:21:20,403
ずっと?!
375
00:21:20,528 --> 00:21:22,655
まあ、彼らは私の顔を覆いませんでした。
376
00:21:23,531 --> 00:21:24,699
（うなり声）
377
00:21:26,743 --> 00:21:27,952
分かりません。
378
00:21:28,036 --> 00:21:29,704
なぜ自分を解放しなかったのですか？
379
00:21:30,038 --> 00:21:32,248
なぜ降伏したのか
オマシュが侵略されたとき?
380
00:21:32,332 --> 00:21:34,250
どうしたの、ブミ？
381
00:21:34,334 --> 00:21:35,835
聞いてください、アン。
382
00:21:36,127 --> 00:21:38,463
戦闘にはジンと呼ばれるオプションがあります。
383
00:21:38,546 --> 00:21:41,591
それは方法の選択です
あなたは自分のエネルギーを向けます。
384
00:21:42,050 --> 00:21:44,135
知っている！ポジティブジン
攻撃しているとき、
385
00:21:44,219 --> 00:21:46,179
そして後退するときのネガティブなジン。
386
00:21:46,554 --> 00:21:49,265
そして何もしないときのニュートラルジン。
387
00:21:49,349 --> 00:21:51,100
ジンは3つある？
388
00:21:51,184 --> 00:21:53,228
まあ、技術的には85あります。
389
00:21:53,311 --> 00:21:55,396
しかし、3 番目にだけ焦点を当てましょう。
390
00:21:55,814 --> 00:21:58,775
ニュートラルなジンが鍵です
地曲げに。
391
00:21:58,858 --> 00:22:01,194
耳を傾けて待つことが必要です
392
00:22:01,277 --> 00:22:03,571
攻撃するのに最適な瞬間のために。
393
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
だから降参したんですよね？
394
00:22:06,157 --> 00:22:08,660
はい、だから今ここから離れることはできません。
395
00:22:10,745 --> 00:22:13,790
他の人を探す必要があると思います
私に地球を曲げる方法を教えてください。
396
00:22:13,873 --> 00:22:15,375
あなたの先生は誰かになります
397
00:22:15,458 --> 00:22:17,752
ニュートラルジンをマスターした人。
398
00:22:17,836 --> 00:22:19,254
誰かを見つける必要があります
399
00:22:19,337 --> 00:22:22,966
攻撃する前に待って耳を傾ける人。
400
00:22:23,091 --> 00:22:24,259
- (クーイング)
- やあ、モモ。
401
00:22:24,592 --> 00:22:27,136
モモがマスターしました
自分自身でいくつかのジングをします。
402
00:22:27,762 --> 00:22:28,930
（悲鳴を上げる）
403
00:22:29,013 --> 00:22:30,265
さようなら、アン。
404
00:22:30,348 --> 00:22:33,142
時間が来たらまた会いましょう。
405
00:22:33,268 --> 00:22:35,478
(笑い)
406
00:22:35,603 --> 00:22:38,147
(鼻を鳴らして)
407
00:22:42,318 --> 00:22:45,154
それで、私たちは追跡しています
あなたの兄弟と叔父ですよね？
408
00:22:45,238 --> 00:22:47,448
Zukoにまた会うのは面白いだろう、
409
00:22:47,532 --> 00:22:48,867
そうじゃないですか、マイ？
410
00:22:49,659 --> 00:22:52,495
もうZukoとIrohだけではありません。
411
00:22:52,620 --> 00:22:54,706
現在、3番目のターゲットがいます。
412
00:23:00,545 --> 00:23:02,422
(クーイング)
413
00:23:05,174 --> 00:23:06,759
（ゴロゴロ）
414
00:23:06,843 --> 00:23:07,969
（息を呑む音）
415
00:23:08,094 --> 00:23:09,929
トムトム！